Archiv der Kategorie: Sprache

Englisch auf israelisch

In Israel sind die meisten Schilder dreisprachig: Hebräisch, Arabisch und Englisch. Dies gilt für die grösseren Ortschaften und für die touristischen Gegenden mehr als zum Beispiel für ein kleines Dorf irgendwo in der Pampa. Dort ist man ohne Hebräischkenntnisse – … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Israel, Sprache | Verschlagwortet mit , , , | Kommentar hinterlassen

Meine Tochter, der Star

Früher, in meiner Schulzeit, wurde in der Schule nur gelernt („fürs Leben“, wie es hiess). Wettbewerbe gab es vor allem in meinem Hassfach Mathematik. Das nannte sich „Rechnungskönig“ und bestand darin, die ganze Klasse aufstehen zu lassen. Daraufhin mussten mündlich … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Israel, Kinder, Schule, Sprache | Verschlagwortet mit , , | 3 Kommentare

Rechtschreibung auf israelisch

Hebraeisch ist eine phonetische Sprache. Ein Wort wird so ausgesprochen, wie es geschrieben wird. Relativ einfach, nicht? Die Schwierigkeit beim Schreiben besteht darin, den Unterschied zwischen Aleph und Ayin sowie zwischen Chet und Chaf oder zwischen Tet und Tav zu … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Israel, Sprache | 4 Kommentare

Lesen durch Schreiben im Praxistest

Tochterkind lernt in der Schule Hebraeisch schreiben und lesen. Daheim spricht sie aber auch (Schweizer-)Deutsch. Ich erzaehle ich Buecher auf Deutsch, der Papa uebernimmt den hebraeischen Teil. Tochterkind wollte jedoch auch auf Deutsch schreiben (und lesen) lernen. Ich suchte also … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kinder, persoenlich, Sprache | Kommentar hinterlassen

Erdbeeren vom Baum

Erdbeeren sind rot, saftig und riechen nach Sommer. Man verwendet sie roh oder gekocht, kann sie zu Konfituere verarbeiten oder als Erdbeertoertchen verzehren. Man kann sie auch ganz einfach in Zucker tunken und geniessen. Was aber sind Baum-Erdbeeren? Die gibt’s … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Natur, Sprache | Kommentar hinterlassen

Kinder und Sprachen

Unsere Kinder wachsen zweisprachig auf: Ich spreche mit ihnen Schweizerdeutsch, der beste Ehemann von allen Hebraeisch. Wir Eltern sprechen miteinander Hebraeisch, die Kinder untereinander meistens Schweizerdeutsch – ausser, wenn sie gerade „Kindergarten“ spielen oder wenn Freunde zu Besuch sind (obwohl … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Alltag, Kinder, Sprache | Kommentar hinterlassen

Spass mit Uebersetzungen

Manchmal finden sich total lachhafte Uebersetzungen auf allerhand Gegenstaenden, sei es nun die Nudelpackung, die Stereoanlage oder der neue Schrank. Kuerzlich stiess ich auf dieses Juwel: Intelligent Marble Intelligence add Lucky A GAME OF MARBLES 1. marble is a kind of … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Alltag, Sprache | Kommentar hinterlassen